Accueil des Participatives

Plus rapide avec l’IA, meilleure avec la traduction participative.

Traductions accumulées
49,352,838
Demander maintenant
Participants récemment actifs - 65,259
Demandes récemment terminées
kslee8703 · il y a 2 jours
  Complété
En voir plus >
  • Traduction
  • 500 P
  • Long texte · 12/20
  • vietnamien coréen
  • Traduction 1
grigimat · il y a 5 jours
  Complété
En voir plus >
  • Relecture
  • 600 P
  • espagnol
  • Relecture 3
sun4pixy · il y a un mois
  Complété
En voir plus >
다시 belles이라는 형용사를 생각해보자. 이 단어를 의미적으로는 (jolies, séduisantes, charmantes… 예쁜/ 매혹적인/매력적인), 음성적으로는 (telles, réelles… / ~와 같은, 진짜의), 문법적으로는 (가능한 모든 형용사)로 유사한 구분을 생각해볼 수 있을 것이다. 소쉬르가 말한 바와 같이, 기억(언어)에서 파생된 « 연상 관계 »는 진정한 체계를 만드는 것이다. 형태론적 용어를 사용하여, 이 계열체의 연속(연쇄)는 수직적 축이며, ‘계열적 체계’축이다. 

요약
수평적 -> 결합적 시스템과 그에 따른 제약
결합적 체계

수직적 ->가능성 및 대체 시스템.
계열적 체계

(아래는 굳이 해석할 필요는 없는 부분이라 안했습니다.  계열상 같은자리에 쓸수있는 것들을  구분한 것입니다)
Certaine / fille 
Ta  / tante /  autant que / 
Une  / marraine  / ainsi que  / 
Cette  / sœur  / plus  / etc
La    /   mère   /  et   la fille semblaient belles.

언어는 두 시스템으로 동작한다. (혼합적 체계 / 계열적 체계)

3) 기호 분절
1) 예로 들었던 문장을 다시 보면 동사 semblaient가 있다. 이 ‘단어’는 다음과 같이 나뉜다.
- sembl : sembler 동사의 어간
- ai : 반과거 어미
- ent : 3인칭 복수 동사변화 어미

예를 들어 ‘mère’(엄마) 와 같은 단어를 이 같은 분절 구조로 나눌 수 없다. 
‘의미의 가장 작은 단위’ 는 ~에 의해 명명되었다. 
  • Traduction
  • 2,800 P
  • français coréen
  • Traduction 2
sun4pixy · il y a un mois
  Complété
En voir plus >
3. 제도적 기능

1) 언어 기호
Saussure는 "구조"라는 단어를 사용하지 않고 언어를 "체계를 갖춘 기호 집합"으로 정의했다. 따라서, 기호와 체계의 두 측면에서 분석해보자. 
따라서 모든 기호는(언어학적이든 아니든) 두가지 측면으로 나뉘어진다. 

- (시각적 혹은 청각적으로) 지각할 수 있는 것, 기표(약칭 Sa)
- 기표와는 다르게 숨겨진(표현되지 않은)것, 기의(약칭 Sé)

언어 기호 중 ‘chat(고양이)’라는 말에서 두 가지 측면을 확인해보자. 

- 2개의 기표
*입에서 나오는 [ʃa]라는 소리 요소
*c.h.a.t.라는 단어를 쓰는 쓰기 요소

 - 1개의 기의 : 이 단어에 부여한 의미, 즉, 고양이과의 애완동물 

기호와 이를 나타내는 대상(또는 개념)은 특별한 경우를 제외하고는 논리적으로는 연결되지 않는다. 좋은 예로는, 다른 국가의 사람들이 하나의 기의를 나타내기 위해 서로 다른 기표를 사용한다는 것이다. (cat, catze, gatto 등.)
Saussure는 다음과 같이 가정한다. 언어적 기호는 자의적이다. ‘고양이’라는 개념은 기표로 쓰이는 소리나 글자와는 어떠한 관계도 없다. 
기호가 지시하는 개념이나 대상을 지시대상이라고 한다. 여기서 기호의 본질을 나타낼 수 있는 삼각형을 그려볼 수 있다. 
(울만의 삼각형)
                        의미 (기의 : 포유류 동물)
    Sympbolise(상징화 함)     /   se rapporte (연관이 있음)
명사(기표 : chat)     /   représente (나타냄)   / 대상 (지시대상)
  • Traduction
  • 4,000 P
  • français coréen
  • Traduction 1
m.choe · il y a un mois
  Complété
En voir plus >
Le théâtre masqué coréen Madangkeuk est la forme théâtrale qui a été créé à l'université.
Il a exposé des opinions et des idées des étudiants et public en tant qu'un outil d'expression, de manifestation et une médiation politique
Au début du temps, il a eu l'air comme une manifestation, mais au fil du temps, il a évolué vers une forme théâtrale.
Comme des étudiants qui participent le Madangkeuk, sont des membres de l'association de théâtre et de la dance masqué coréenne, Talchum, dans le Madangkeuk, des masques sont fréquemment utilisés.
Nous pouvons toutefois nous demander si cette utilisation de masque dans le Madangkeuk qui a été créé par des étudiants d'université ainsi que de l'expression indirecte dans le théâtre socio-politique afin de contourner la censure et parvenir à effectivement se faire entendre est réellement efficace.

Le théâtre masqué coréen Madangkeuk est la forme théâtrale qui a été créée à l'université.
Il a exposé des opinions et des idées des étudiants et public en tant qu'un outil d'expression, de manifestation et de médiation politique.
Au début, on le prenait pour une manifestation, mais au fil du temps, il a évolué vers une forme théâtrale.
Comme des étudiants qui pratiquent le Madangkeuk, sont des membres de l'association de théâtre et de la danse masquée coréenne, Talchum, dans le Madangkeuk, des masques sont fréquemment utilisés.
Nous pouvons toutefois nous demander si cette utilisation de masque dans le Madangkeuk, qui a été créée par des étudiants d'université, ainsi que l'expression indirecte dans le théâtre socio-politique afin de contourner la censure et parvenir à effectivement se faire entendre,  est réellement efficace.
  • Relecture
  • 1,000 P
  • français
  • Relecture 3
sksk4409 · il y a 2 mois
  Complété
En voir plus >
  • Relecture
  • 300 P
  • français
  • Relecture 3
Inscrivez-vous maintenant
Si vous vous inscrivez vous pouvez bénéficier de deux demandes de traductions participatives gratuitement.
Boutique

Faites don de vos points Participer au projet d'approvisionnement en eau du village de Tiné au Vietnam

banner_store
Kiswahili Deutsch English العربية 中文(简体) 中文(繁體) 한국어 Español suomi Français हिन्दी, हिंदी Indonesia Italiano 日本語 Bahasa Melayu Nederlands Polski Português Русский Svenska Tagalog Čeština ภาษาไทย Türkçe Tiếng Việt