- chlthdms92
- Texte(215 caractères)
- Français Coréen
- 500 P
Complété
Du coup, tu peux dire à Armand qu'on s'en fout qu'il soit un gamin ou pas. Le fait que nous soyons également des gamins ne signifie pas qu'il n'en est pas un (doublé d'une sous-merde raciste et sexiste de surcroît).
il y a 5 ans
Maîtrise
Langue maternelle
그러니까 넌 Armand한테 걔가 말괄량이든 아니든 상관없다고 말해. 우리들도 말괄량이란 사실이 걔가 (망할 인종차별주의자에다 성차별주의자)같은게 아니란 뜻으로 받아들일 수도 없으니까. (*우리나 걔네나 똑같다고쳐도 걔가 인종차별주의자가 아닌게 될 수 없다는 뉘앙스인거같네요)
말괄량이라고 쓰니까 문어체같은데 아까 번역요청하신 내용중에 그 단어가 있어서 그렇게 번역했습니다.