Complété
시의 제목입니다. 맑은 체의 노래 라고 번역 되는데, 더 시어적인 표현이 필요합니다.
Chanson du clair tamis
il y a 5 ans
Intermédiaire
Langue maternelle
맑은(밝은 등)체반곡 -말씀하신대로 직역이 그래서 그냥 느낌만 바꿔봤습니다.
@duciel 감사해용
@alsry600 괜찮을 것 같아요. 영어의 clean이나 clear같은 느낌의 단어라면 시의 분위기나 내용에 맞는 걸로 선택하셔도 될 것 같습니다^^
@duciel 깨끗한 체의 노래는 어떤가요 ?